问苍天骨肉相残何时已?煮豆怎忍燃豆萁?

问苍天五伦莫非风雅体?治国容废万世基?

问苍天人间公义何处觅?善恶报应岂无稽?

问苍天因缘了断生与死?黄粱一梦惟存疑!

9月3日晚，台湾豫剧团携《天问》在北京长安大戏院与观众见面。演出在创新与突破中融入戏曲文学精粹，在“拿来主义”中再现传统豫剧唱腔，为观众献上了一场风格迥异的戏曲盛宴。

《天问》改编自莎士比亚《李尔王》，台湾豫剧皇后王海玲担纲"女李尔"，演绎身陷权势、伦理盲点的女皇如何走向悲剧终局。此剧讨论亲情与家国、私欲与公义、人伦与天命，以精彩诗文及独特隐喻风格，刻画悲欢离合与善恶果报，探究爱欲、宽恕、人性本质存在的终极意义等永恒命题。

究竟“豫莎剧”《天问》是如何忠于莎士比亚原著之精义，保留故事原形，又在表演艺术上，巧妙地运用中国传统戏曲之美，保留豫剧原味?小编带大家现场一探究竟：

从《李尔王》到豫剧《天问》，台湾豫剧团演绎出了一部令人耳目一新的“豫莎剧”。该剧将时空移植到狩猎部落，架构上维持莎翁原著的双线结构，主线邠赫拉母女与支线端木格父子相互呼应。

“衣衫褴褛不敝体，飢寒交迫无所依。老身沦落一至此，愧悔昔日不自知。寄语显贵施赈济，公道昭然本于兹……”体会到穷人痛苦的邠赫拉开启了设身处地、苦民所苦的人道关怀。主角行经人生幽谷，遭遇“风暴”、“剜目”，然后各自成长的桥段，跳脱了忠孝节义，融会外国文学和中国传统戏剧，突显出人性险恶与醒悟的珍贵。

从逊位的女王，变为老态龙钟、无权无势的老妪，王海玲尽情发挥她的绝学，花旦、武旦、青衣，火力全开。一副表情、一个动作、一句台词或一项道具的设计，就能让观众会心共鸣，同时也展现出莎士比亚特有的创意、文采与人道关怀。

突出主线，简化人物与线索;关照审美，改变角色和结局;移植情节，汉化背景和语言。豫剧《天问》以一套异于西方戏剧语言的面貌，完成一部跨文化戏剧精品，赢得了现场观众的赞誉。

欢呼声、掌声，经久不息。主演王海玲也在观众们强烈的要求下献上了一段“刘大哥讲话……”

或许，在我们连《哈姆雷特》里第二主角的名字都叫不上来时，就会在作文本上认真地引用“一千个人眼中就有一千个哈姆雷特”;或许，在我们根本说不出《罗密欧与朱丽叶》中任何一句台词时，也能用上一句“你就是我的罗密欧”来装点情书。但是关于莎士比亚剧作如何演绎，不仅需要大胆尝试、勇于创新，而且还必须紧跟时代潮流，满足观众的审美需求。

中国豫剧优秀剧目北京展演月由中共河南省委宣传部、河南省文化厅、河南中华豫剧文化促进会共同主办，河南豫剧院承办，河南省人民政府驻北京办事处、恒品文化•戏缘协办，全国各相关豫剧院团共同参与演出。

中国豫剧优秀剧目北京展演月持续在北京长安大戏院进行演出，登录河南豫剧院官方网站(http://www.hayjy.com/)了解和掌握演出的具体细节和动态。同时，戏缘将进行全程跟踪报道并同步直播，更多相关资讯及票务信息尽在戏缘APP。

直播预告

《风涌大运河》

演出时间：9月4日19:30

演出地点：长安大戏院

直播提醒：戏缘APP全程同步直播，下载戏缘APP，点击进入直播版块，即可观看。

戏缘福利：为回馈广大戏缘用户，现为戏迷朋友提供赠票福利，下载戏缘APP，在票务版块进行抢票即可，数量有限，先到先得。